About the TAC - Simplified Chinese
TAC简介
交通事故委员会,英文简称TAC,是维多利亚州政府的一个下属组织。我们的工作就是帮助在交通事故中受伤的人员。不管交通事故是不是受伤的人的过错,我们都可以帮助支付这个人所需要的治疗和服务费用。
如何用你的语言与TAC和医生进行交流
你发生了交通事故,我们在这里就是帮助你恢复正常生活。为了帮助你身体的康复,我们会提供翻译服务,这些翻译都经过澳大利亚认证,我们也会支付翻译费用。
当你跟TAC、医生或健康专家讲话的时候,翻译都会把你所讲的话翻译给那些人,让他们能够完全立即你的意思。
你可以:
- 要求医院或服务机构安排翻译。
- 拨打电话1300 138 640,使用TACLINK来:
- 通过翻译与TAC交谈
- 用你的语言听取关于TAC的录音信息。
- 如果需要,请你的医疗服务提供者打电话给TAC找翻译。
我们怎样为你的口译员付费
我们会付费使用“国家笔译和口译资格认证机构 (NAATI)”认证的翻译。这个翻译可以帮助你安排你所需要的医疗、康复或残疾治疗方面的事情。
我们所支付的服务费用包括:
- 当你把自己的TAC索赔号码告诉他们后,直接支付你的翻译服务费用,或
- 如果你必须先付钱,可以将收据的复印件发给我们,我们会将费用返还给你。你可以点按这个英文链接myTAC来通过电子邮件发送收据,或者你也可以把收据邮寄给我们,地址是:
- TAC
GPO Box 2751
Melbourne, VIC 3001
如果你邮寄收据,请注明你的姓名和索赔号码。
谁可以提出TAC索赔
在维多利亚州发生的事故
如果发生下列情况,你就可以提出索赔:
- 你在汽车、摩托车、公共汽车、火车或有轨电车驾驶所造成的事故中受伤
- 你所代表的人在事故中死亡。
在汽车、摩托车、公共汽车、火车或有轨电车驾驶造成的事故中,如果有行人和骑自行车的人受伤或死亡,他们也包括在保险范围内。
在2014年7月9日或之后,骑自行车的人与静止停放的机动车相撞也在保险范围内。
在其它州发生交通事故
如果发生下列情况, 可以提出索赔:
- 维多利亚州居民在其它州发生的事故中受伤或死亡,如果与维多利亚州注册的车辆有关系,或
- 一个人在其它州发生的事故中受伤或死亡,并且当时这个人乘坐的是维多利亚州注册的车辆。
如果你不确定你是否可以进行TAC索赔,请跟我们联系,以了解更多信息。你可以使用TACLINK通过翻译打电话给TAC。
怎样进行TAC索赔
当有人受伤时
我们理解,你现在心情会很不好,可能不想填写任何表格。请你尽可能多地保存关于你的事故的详细资料。这样在提出索赔申请时候会更容易,并且使我们能够帮助你。
如果你在交通事故中受伤,请按照以下这些步骤来做。
第1步 - 收集下列信息
- 事故的详细资料 - 地点、发生事故时的情况和受伤情况
- 有关车辆的详细信息,包括车牌登记号码和所有乘车人员的姓名
- 任何看见事故发生的人员的详细信息
- 警察到现场或报警日期的详细资料,包括警官姓名和警察局名称
- 对于公共交通事故,请提供:
- 公共交通运营机构的名称
- 报告事故时,公共交通运营机构的受理人员的姓名
- 公共交通司机的姓名
- 事故细节,包括车号、地点、行车路线、日期和时间
- 你在事故受伤后所见的专业医疗人员的姓名
- 工作和收入的有关的资料,如果你由于事故受伤已经停工超过五天。在发生事故后怎样申请收入补助,请点按这里了解更多信息Find out more about how to claim income support after your accident
- 你的银行账号资料
第2步 - 提出TAC索赔
当你有了第1步中我们所需要的信息后,可以通过三种方式提出TAC索赔。
- 使用网上的英文申请表格,点按这里Use our online lodgement form
- 使用TACLINK通过翻译打电话给TAC。我们的服务时间为星期一至星期五,上午8:30至下午5:30。
- 如果你因为发生事故而住院,有些医院可以代你提出索赔。请向医院的病人联络工作人员查询。
第3步 - 填写授权发布信息表格
请填写并提交英文版的TAC授权发布信息表格 TAC Authority to release information form。如果你不填写这个表格:
- 我们可能无法对你的索赔做出决定,或
- 支付你所需要的治疗和服务费用。
当家庭成员死亡时
如果你在交通事故中失去了亲人,我们深表遗憾。我们会在这里提供帮助。我们可以提供丧葬费用和咨询服务方面的财务支持。我们会给你提供尽可能多的信息和建议。
我们还可以为受抚养人提供经济支持。
要想得到 TAC 的支持,你需要填写一份英文的丧葬和扶养津贴申请表格,请点按这里 Funeral and dependency benefits claim form。这份表格会询问有关死者和事故的情况。了解到这些信息后,我们就能够决定可以给你提供什么支持。
TAC的支持协调员可以帮助你填写这份表格。他们会告诉你是否需要向我们提供任何其他信息。
你可以使用TACLINK通过翻译打电话给TAC。
我们可以帮助支付什么
你所能得到的帮助的类型和金额,以及你所需要的帮助时间长短,都要看你的具体情况来决定。支持内容可以包括:
- 医疗,请点按这里查看英文内容 medical treatment
- 在你康复期间提供的各种服务
- 更换或修理损坏的眼镜或假牙
- 对家庭成员的帮助,请点按这里查看英文内容 help for family members
- 收入补贴 (请参见下面的内容)
- 为你和你的雇主提供重返工作的支持,请点按这里查看英文内容 return to work support for you and your employer
- 如果你有资格获得赔偿,可获得一次性付款 ,请点按这里查看英文内容a lump sum payment if you are eligible for compensation。
收入补贴
如果你因为事故受伤而停工超过五天,就可能有资格获得收入补贴。
第1步
如果你还没有做的话,请先与我们讨论你是否有资格获得收入补贴。你可以使用TACLINK通过翻译给TAC打电话, (时间是星期一至星期五,上午8:30至下午5:30)。
当我们与你交谈时,会要求你提供一些信息,可能包括:
- 你的雇主的公司名称和地址
- 你的经理或管理工资的人员的详细联系方式
- 如果你在经济上有受抚养人,请提供他们的姓名、出生日期和与你的关系 (如妻子/丈夫、伴侣、孩子)
- 你的银行账户信息,包括:
- 银行、分行和账户名称
- BSB号码和账户号码
我们会使用这些信息来判断你有没有资格获得收入补贴。
第2步
为了计算出给你提供的收入补贴金额,我们需要:
- 你在事故发生前12个月的收入详细资料,可以是:
- 一份12个月的工资报告,或
- 事故前12个月的工资单。
如果你的工作时间少于12个月,你可以给我们提供:
- 你到现在的工作期间的工资报告,或
- 从你开始现在的工作的日期起,直到你发生事故的日期的工资单。
你可以把这些信息发给我们:
- 使用电子邮件,请点按这里查看英文内容using the myTAC app
- 邮寄至:
- TAC
GPO Box 2751
Melbourne, VIC 3001
- TAC
在发送收据时,请注明你的姓名和索赔号码。
我们需要的其他信息:
- 你的医生写的能力证明
- 过去12个月内你的工资有没有任何变化 (如涨工资)
- 如果你已经恢复正常工作,你回去工作的日期以及你是全职还是兼职工作
我们不可以帮助支付什么
我们不能支付以下事项:
- 对你的汽车、摩托车、踏板车、自行车或其他类型的交通工具造成的损坏
- 对非医疗性个人物品造成的损坏 (摩托车装备、衣服、手机)
批准的治疗和服务
在你事故发生后的前90天,TAC可以帮助支付一些治疗和服务。你不需要事先联系我们申请批准。
这些治疗和服务必须是:
- 由你的医生或健康专家所建议,及
- 为了你的事故所受到的伤害。
常见的治疗和服务包括:
- 全科医生 (GP)
- 物理治疗
- 救护车
- 医院治疗
- X光检查和扫描
- 康复服务
- 心理健康和福祉服务
要想查看批准的治疗和服务的完整清单,请点按这里查看英文内容You can see a full list of approved treatments and services here。
我们会检查你的康复进展。在这段时间里,我们可能会联系你或你的健康和服务提供者,讨论你的治疗和需要的支持。
在事故发生90天之后的治疗或服务,需要TAC的批准才可以帮助支付。
如何获得批准的治疗或服务
- 与你的医生或医院治疗团队讨论你的治疗方案。如果需要的话,可以要求转诊。
- 为你推荐的治疗或服务选择一个健康或服务提供者。
- 打电话预约,并告诉他们你是TAC的客户。
- 给他们提供你的TAC索赔号码。
如何支付你的治疗费用
在大多数情况下,TAC会向你的医疗服务提供者付款。我们回按照TAC的费率来支付经批准的治疗和服务。如果你的医疗服务提供者收费高于这个标准,他们可能会向你收取高出的部分,这叫做差额支付。
如果你全额支付了你的治疗或服务费用,我们回按照TAC的费率为你报销。请将你的收据扫描或拍照,并通过myTAC门户网站或手机应用点按tac.vic.gov.au/mytac发送给我们。
或者你也可以将收据邮寄至:
- TAC
GPO Box 2751
Melbourne, VIC 3001
在发送收据时,请注明你的姓名和索赔号码。
如果你想了解更多关于TAC费率和报销的信息,请访问tac.vic.gov.au/rates (英文).
当我们需要关于你的治疗的更多信息时
有时候,我们可能会要求你的医疗提供者提供信息或治疗方案。这样会帮助助我们进一步了解你的伤势以及你所需要的治疗和支持。我们会利用这些信息来决定我们可以帮助支付哪些费用以及多长时间。
当你需要联系我们申请批准时
在下列情况下,你或你的医疗服务提供者将需要申请TAC批准,才能得到帮助支付治疗或服务费用:
- 治疗或服务不在已经批准的前90天的清单上,请点按这里查看英文内容approved in the first 90 days list, 或
- 你的事故发生后接近或超过90天,我们没有批准进一步的治疗或服务,或
- 你已经超过6个月没有接受由TAC支付的任何治疗或服务
如果你需要帮助,应该怎么做
如果在事故发生后需要帮助,你可以与你的健康专家或当地医生讨论你的受伤情况。
你可以使用TACLINK通过翻译给TAC打电话,以获得下面这些帮助:
- 关于你的TAC索赔的任何问题
- 你可以使用哪些治疗和服务
- 怎样申请收入补贴
- TAC可以怎样支持你重返工作岗位
About the TAC
The Transport Accident Commission (TAC) is a Victorian Government-owned organisation. We are here to support people injured in a transport accident. We can help pay for the treatment and services a person needs, even if the accident was their fault.
How to talk to the TAC and your doctors in your language
We’re here to help you get your life back on track after your transport accident. To help with your injuries, we will pay for interpreting services provided by an accredited interpreter in Australia.
An interpreter will translate what you say to the TAC, your doctor or health professional. They will help make sure the full meaning of what you’re saying is understood.
You can:
- Ask your hospital or service to arrange an interpreter.
- Call TACLINK on 1300 139 075. You can use TACLINK to:
- talk to the TAC through an interpreter
- hear recorded information about the TAC in your language.
- If needed, ask your provider to call the TAC for an interpreter.
How we pay for your interpreter
We will pay for an interpreter accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). The interpreter can help you organise the medical, rehabilitation or disability treatment you need.
We pay for these services:
- Directly to your interpreting service, when you have given them your TAC claim number, or
- If you have to pay, send a copy of your receipt to us and we will repay you. You can use myTAC (English) to send receipts. Or, you can mail the receipt to us at:
- TAC
GPO Box 2751
Melbourne, VIC 3001
- TAC
Please include your name and claim number when you send your receipt.
Who can make a TAC claim
Accidents in Victoria
You can make a claim if:
- You were injured in an accident caused by the driving of a car, motorcycle, bus, train or tram
- Someone you represent died in the accident.
Pedestrians and cyclists who were injured or died in accidents caused by the driving of a car, motorcycle, bus, train or tram are also covered.
Cyclists who collide with a stationary motor vehicle on or after 9 July 2014 are also covered.
Interstate accidents
A person can make a claim if:
- A Victorian resident was injured or died in an interstate accident that involved a Victorian registered vehicle, or
- A person was injured or died in an interstate accident and was in a Victorian registered vehicle.
If you are not sure whether you can make a TAC claim, please contact us to find out more. You can use TACLINK to call the TAC with an interpreter.
How to make a TAC claim
When a person is injured
We understand that you’ll be upset now and may not feel like doing any paperwork. Save as many details about your accident as you can. This will help with your claim and allow us to help you.
If you’ve been injured in a transport accident please follow these steps.
Step 1 - Collect this information
- Accident details - the location, circumstances and injuries
- Details of the vehicles involved, including registration numbers and names of occupants
- Details of any persons who saw the accident
- Details of police attendance or date reported to police including officer names and station
- For public transport accidents, please provide:
- Name of the public transport operator
- Name of the person at the public transport operator that the accident was reported to
- Name of the public transport driver
- Accident details including vehicle number, location, route of travel, date and time of travel
- The name of the health professional you have seen for the injuries you got in your accident
- Employment and income details if you have had more than five days off work due to the accident. Find out more about how to claim income support after your accident
- Your bank details
Step 2 - Make a TAC claim
Once you have the information we need in step 1, there are three ways you can make a TAC claim.
- Use our online lodgement form (English)
- Use TACLINK to call the TAC with an interpreter. We are available Monday to Friday, from 8.30am – 5.30pm.
- If you are in hospital because of your accident, some hospitals can lodge a claim for you. Please talk to the hospital Patient Liaison Officer about this.
Step 3 – Complete the Authority to release information form
Please complete and submit the TAC Authority to release information form (English). If you do not complete this form:
- we may not be able to make decisions on your claim, or
- pay for the treatment and services you need.
When a family member dies
If you have lost a loved one in a transport accident, we are sorry for your loss. We are here to help. We offer financial support with funeral costs and counselling services. We will give you as much information and advice as we can.
We can also provide financial support for dependants.
To access support from the TAC, you will need to complete a Funeral and dependency benefits claim form (English). This form asks about the person who has died and about the accident. We use this information to look at the support we can give you.
The TAC support coordinators can help you complete this form. They will let you know if there is any other information you may need to give us.
You can use TACLINK to call the TAC with an interpreter.
What we can help pay for
The type and amount of support you receive, and the length of time you need support, will depend on your circumstances. Support can include:
- medical treatment (English)
- services to help you while you recover
- replacement or repair of damaged glasses or dentures
- help for family members (English)
- income support (see below)
- return to work support for you and your employer (English)
- a lump sum payment if you are eligible for compensation (English).
Income support
If you have more than 5 days off work because of your accident injuries, you may be eligible for income support.
Step 1
If you haven't already, you will need to talk to us about your eligibility for income support. You can use TACLINK to call the TAC with an interpreter (Monday to Friday, 8.30am to 5:30pm).
When we talk to you, we will ask you for some information. This may include:
- Your employer's business name and address
- Contact details of your manager or payroll officer
- If you have financial dependent(s), their name, date of birth and relationship to you (e.g. wife/husband, partner, child)
- Your bank account details including:
- Bank, branch and account name
- BSB and account number
We'll use this information to work out if you are eligible for income support.
Step 2
To work out how much income support to pay, we need:
- Details of your earnings for the 12 months before your accident. This could be:
- A 12 month payroll report, or
- Payslips for the 12 months before your accident.
If you have been in your job for less than 12 months, you can send us:
- A payroll report for the time you have been in your current job, or
- Payslips from the date you started your current job, up until the date of your accident.
You can send us this information:
- using the myTAC app
- By mail to:
- TAC
GPO Box 2751
Melbourne, VIC 3001
- TAC
Please include your name and claim number when you send your receipt.
Other information we need:
- A Certificate of Capacity from your doctor
- Details of any changes to your pay in the last 12 months (e.g. a pay rise)
- If you have returned to work, the date you went back and whether you are working full or part time,
- A completed Tax File Number (TFN) declaration form.
What we can’t help pay for
We don’t cover things like:
- Damage to your car, motorbike, scooter, bicycle or other types of transport
- Damage to non-medical personal items (motorcycle gear, clothes, mobile phones)
Approved treatments and services
In the first 90 days after your accident, there are some treatments and services the TAC can help pay for. You don't need to contact us for approval first.
These treatments and services must be:
- recommended by your doctor or health professional, and
- for your accident injuries.
Common treatments and services include:
- General practitioner (GP)
- Physiotherapy
- Ambulance
- Hospital treatment
- X-rays and scans
- Rehabilitation services
- Mental health and wellbeing services
You can see a full list of approved treatments and services here (English).
We will check your recovery progress. We may contact you or your health and service providers during this time to discuss your treatment and the support you need.
You will need TAC approval to help pay for treatments or services after the first 90 days of your accident.
How to get an approved treatment or service
- Speak to your doctor or hospital treating team about your treatment options. Ask for a referral if required.
- Choose a health or service provider for your recommended treatment or service.
- Call to make an appointment and tell them you are a TAC client.
- Give them your TAC claim number.
How to pay for your treatment
In most cases, the TAC will pay your provider. We pay for approved treatments and services at the TAC rate. If your provider charges more than this, they may pass on the extra cost to you. This is called a gap payment.
If you pay for your treatment or service in full, we will reimburse you at the TAC rate. Scan or take a photo of your receipt and send it to us through the myTAC portal or app at tac.vic.gov.au/mytac.
Or, you can mail the receipts to:
- TAC
GPO Box 2751
Melbourne, VIC 3001
Please include your name and claim number when you send your receipt.
Find out more about TAC rates and reimbursements at tac.vic.gov.au/rates (English).
When we need more information about your treatment
At times, we may ask your providers for information or a treatment plan. This helps us understand more about your injuries and the treatment and support you need. We use this information to make decisions about what we can help pay for and for how long.
When you need to contact us for approval
You or your provider will need to ask for TAC approval to help pay for a treatment or service when:
- The treatment or service is not on the approved in the first 90 days list (English), or
- It is approaching or more than 90 days since your accident and we have not approved further treatment or services, or
- It has been more than 6 months since you’ve had any treatment or service paid for by the TAC.
What to do if you need help
You can talk to your health professionals or local doctor if you need help with your injuries after your accident.
You can use TACLINK to call the TAC with an interpreter for help with:
- Any questions about your TAC claim
- What treatments and services you can use
- How to claim income support
- How the TAC can support your return to work